|
Pop tart, che succede?
Hai perso quel che cercavi?
Per le tue lacrime sto ancora cantando,
per le tue paure sto suonando
da Houston con un deprimente ronzio,
come hai detto tu, è soltanto perché
farai esplodere i tuoi baci persi da molto tempo
desiderati nella vigilia delle benedizioni
dimenticate,
comincia la tua strada per qualche nuova impressione
prova a resistere per questo cuore,
un po’ più forte
prova a resistere
a questo amore soltanto
prova a resistere
perché questo cuore non si è mai spezzato,
allora prova a resistere
Pop tart, ti sei compiaciuta,
quando hanno parlato dei miei disastri?
A 13 anni ho perso la bussola
ma sono sicuro che è tutto compiuto
Come i desideri sui miei treni fantasma,
come hai detto tu, quando piove,
diluvia giù per le spalle del figlio amaro,
disperato per amore e che ama tutti
nelle braccia di mia madre nessun semplice dolore
cospira per resistere,
per questo cuore, un po’ più vicino
prova a resistere
a questo amore soltanto
prova a resistere
e sappiamo che se andiamo a fondo
non possiamo proprio permetterlo, no, no
Pop tart, avrà importanza,
se io perdo e mi riduco in pezzi?
piangerai, e continuerai a farlo?
morirò, e continuerò a morire?
a Tokio, con il triste e tragico blues ,
come hai detto tu,
è il modo in cui di solito agisci perché un giorno sapremo
se questo ha una minima importanza i nostri anelli
e la nostra confusione e la nostra semplicità
dove possiamo ridere
e prenderci tutto il merito
e sappiamo che andremo liberi, con i nostri cuori
un po’ più forti
prova a resistere
per questo amore soltanto
prova a resistere
perché questo cuore è un po’ spaventato
prova a resistere
Tradotta da Francesca
(quatrosigiuseppe@usa.net)
|
|
pop tart, what's the matter?
did you lose what you're after?
for your tears, i'm still singing
for your fears, i am ringing
from houston on downer buzz
like you said, it's just because
you'll detonate your long lost kisses
wished on the eve of forgotten blessings
start your way for some new impression
try to hold on
for this heart, a little bit stronger
try to hold on
to this love alone
try to hold on
for this heart's never been broken
so try to hold on
try to hold on
pop tart, did you flatter?
when they spoke of my disasters
at thirteen i lost my compass
but i'm sure it's all accomplished
as desires on my ghost trains
like you said, when it rains
it pours down the back of the bitter son
desperate for love and loves everyone
in my mother's arms no simple harm
conspires to hold on
for this heart, a little bit closer
try to hold on
to this love alone
try to hold on
and we know if we go under
we just can't let go
no, no
pop tart, will it matter?
if i lose and just shatter
will you cry, and keep crying
will i die, and keep dying
in tokyo, with sad tragic blues
like you said it's how you use
'cause someday we'll know if this even matters
our rings and maze and simplicity
when can we laugh and take all the credit
and know we'll go free
with our hearts a little bit stronger
try to hold on
for this love alone
try to hold on
for this heart's a little bit frightened
just try to hold on
just try to hold on
just try
|
