The Smashing Pumpkins Net Point

Main Page - News - Testi - Interviste - Faqs - Immagini - Tour Info - Discografia - Mp3 -  Bootlegs - Tabs - Covermania - Radio
COG - Ipse Dixit - Band History - Biografie - Links - Webrings - Mailing List - ICQ - Quiz - Poetry - Forum -Trade - Chat - Guestbook

 

LA VELOCITA' UCCIDE

SPEED KILLS

 

La velocità uccide, ma la bellezza vive per sempre
la velocità è eccitante ma la bellezza conosce il tuo nome
mi sento ammalato in questo inverno eterno
e le fiamme eterne sono ancora accanto a me
e mentre corro
con te stanotte
ci possiamo muovere
alla velocità della luce
con tutte le domande che vorrei chiederti
e con tutte le mie preghiere
L'ultima rosa dell'estate vuole rimanere
La prima volta che ti avevo visto
colpito duro, la pazzia delle pene
eri una figlia di Dio
lasciata a piangere sotto la pioggia
aspettando di essere risalvata
e mentre corro
con te stanotte
ci possiamo muovere
alla velocità della luce
L'ultima rosa dell'estate
L'ultima rosa dell'estate
L'ultima rosa dell'estate se ne è andata
per un lungo viaggio
L'ultima rosa dell'estate se ne è andata
e mentre corro
con te stanotte
ci possiamo muovere
alla velocità della luce
Per sempre giovani
fra le stelle stanotte
dondoleremo
L'ultima rosa dell'estate se ne è andata
L'ultima rosa dell'estate se ne è andata
L'ultima rosa dell'estate se ne è andata
L'ultima rosa dell'estate se ne è andata
L'ultima rosa dell'estate se ne è andata
L'ultima rosa dell'estate se ne è andata
L'ultima rosa dell'estate se ne è andata L'ultima rosa dell'estate
L'ultima rosa dell'estate
L'ultima rosa dell'estate se ne è andata



Tradotta da Variot
(variot@libero.it)

speed kills, but beauty lives forever
speed thrills, but beauty knows your name
i fell ill inside eternal winter, winter
and stood still beside eternal flame
and when i ride
with you tonight
we can move
at the speed of light
with all i'd asked
and all i'd pray
the last rose of summer would stay
first time that i ever saw you
crashing hard, the daze of pain
you were one of god's children
left to cry out in the rain
waiting to be saved again
'cause when i ride
with you tonight
we can move
at the speed of light
and all i'd ask
and all i pray
the last rose of summer
the last rose of summer
the last rose of summer is gone
long gone, gone
the last rose of summer is gone
when i ride
with you tonight
we can move
at the speed of light
forever young
forever blind
into the stars
we rock tonight
last rose of summer is gone
the last rose of summer is gone
the last rose of summer is gone
the last rose of summer is gone
the last rose of summer
the last rose of summer
the last rose of summer is gone

 

 

 

 

Oltre il limite la morte,
ma eterna è la bellezza…
fremito di moto,
ma la bellezza sa chi sei…
Caddi malato negli inverni perenni,
e mi soffermai accanto alle fiamme eterne…
ma quando sarò con te questa notte,
cavalcheremo la luce…
e tutto ciò che ho mai chiesto, tutto ciò per cui prego…
che l'ultima rosa d'estate non muoia…
Quando ti vidi per la prima volta,
schiantata nei giorni dolenti…
piangevi disperata nella temperie,
in attesa di una nuova salvezza…
ma non eri anche tu fra i figli di Dio?…
poiché quando sarò con te stanotte, saremo tutt'uno con la luce
… e tutto ciò che ho mai chiesto, tutto quello per cui prego…
che l'ultima rosa d'estate…
l'ultima rosa d'estate..
oh, ma l'ultima rosa d'estate se n'è andata, andata da tempo…
Ma quando saremo insieme stanotte, la luce ci porterà con sé…
giovani per sempre, e per sempre insensibili…
l'oceano di stelle cullerà le nostre anime, stanotte…
ma l'ultima rosa d'estate è sfiorita…
l'ultima rosa d'estate…
l'ultima rosa d'estate non esiste più.



Tradotta da Massimo (mx1702@katamail.com)

speed kills, but beauty lives forever
speed thrills, but beauty knows your name
i fell ill inside eternal winter, winter
and stood still beside eternal flame
and when i ride
with you tonight
we can move
at the speed of light
with all i'd asked
and all i'd pray
the last rose of summer would stay
first time that i ever saw you
crashing hard, the daze of pain
you were one of god's children
left to cry out in the rain
waiting to be saved again
'cause when i ride
with you tonight
we can move
at the speed of light
and all i'd ask
and all i pray
the last rose of summer
the last rose of summer
the last rose of summer is gone
long gone, gone
the last rose of summer is gone
when i ride
with you tonight
we can move
at the speed of light
forever young
forever blind
into the stars
we rock tonight
last rose of summer is gone
the last rose of summer is gone
the last rose of summer is gone
the last rose of summer is gone
the last rose of summer
the last rose of summer
the last rose of summer is gone