|
Ristretta sostanza
Passero silenzioso
Celato sorriso serpentino
Bambino che piange in lontananza
Sei il mio piccolo amore perso
Sei il mio cucciolo smarrito
Freccia incombente
Eco arcana
Maledizione! Ci siamo buttati?
Insieme separati e insieme di nuovo
Noi dissemineremo amici
Come il vento che sibila
Puoi vedermi ondeggiare
Lo stesso, sono lo stesso
Ma se l'ho fatto
E ti incontro lì
Mi terrai la mano
Fingerai di capire
Che sono solo un uomo
Forse ancora un ragazzino
Semplice silenzioso misero essere umano
Noi dissemineremo amici
Come il vento che sibila
Puoi vedermi ondeggiare
Lo stesso, sono lo stesso
E torri Eiffel
Ed isole lontane
E miglia e miglia di oceano
E territori selvaggi di montagna
E stelle del cinema
E un carico incessante
Spostandosi tumultuoso
Innalzandosi via ,via, via
E con innate orecchie da leone
Io posso sentirti adesso
Tradotta da Lorenzo (hokutonotoki@libero.it)
|
|
narrow marrow
silent sparrow
secret serpentine smile
distant crying child
you're my lost little love
you're my lost little one
urgent arrow
arcane echo
my, my, my have we thrown
together apart
and together again
we will scatter friends
like the whistling wind
you can see me wave
same, i'm the same
but if i did
and i meet you there
you'll hold my hand
pretend you understand
that i'm just one man
still a boy perhaps
simple silent humble human being
we will scatter friends
like the whistling wind
you can see me wave
same, i'm the same
and eiffel towers
and distant isles
and ocean miles
and mountain wilds
and film stars
and restless charge
moving roaring
soaring gone, gone, gone
and with built-in lion ears
i can hear you now
|
