The Smashing Pumpkins Net Point

Main Page - News - Testi - Interviste - Faqs - Immagini - Tour Info - Discografia - Mp3 -  Bootlegs - Tabs - Covermania - Radio
COG - Ipse Dixit - Band History - Biografie - Links - Webrings - Mailing List - ICQ - Quiz - Poetry - Forum -Trade - Chat - Guestbook

PORCELINA DEI VASTI OCEANI

PORCELINA OF THE VAST OCEANS
 

Fino a dove mi accompagnerai, lì sarà dove crederò
ai regni delle leggere delusioni, che veleggiano sulle foglie
su una spiaggia distante, lei agita le sue braccia verso di me
come se dei poliziotti immaginari,
si avvicinassero per dormire
le titubanze, della mia lampante pausa
il vigore delle mie sventure
mi ha dato la forza di avere paura
e nella mia mente sono chiunque
e nella mia mente
senza preoccuparsi di questo vecchio mondo
senza preoccuparsi di questa vita
è ciò che prendi che fa andar bene le cose
porcelina degli oceani blu
in un rapido flusso, di pensieri avventati
la luce di tutto ciò che è buono,
la luce di tutto ciò che è vero
verso dove è pieno di frange, cammino disadorno
con gli déi e le loro creazioni
con la sporcizia e la malattia
pocelina, lei mi aspetta là
con una conchiglia che sibila ninne-nanne
e bisbiglia profondamente dentro di me
pensieri nascosti e alibi
i miei pensieri segreti sopravvivono
senza preoccuparsi di questo vecchio mondo
senza preoccuparsi di questa vita
è ciò che prendi che fa andar bene le cose
e nella mia mente sono chiunque
nella mia mente sono chiunque
tu renda giusto
è tutto a posto
porcelina degli oceani blu.


Tradotta da Silvia (giannino1@libero.it)
e Fausto (furkof@tiscalinet.it)

 

as far as you take me, that's where i believe
the realm of soft delusions, floating on the laves
on a distant shoreline, she waves her arms to me
as all the thought police, and closing in for sleep
the dilly dally, of my bright lit stay
the steam of my misfortunes
has given me the power to be afraid
and in my mind i'm everyone
and in my mind
without a care in this whole world
without a care in this life
it's what you take that makes it right
porcelina of the oceans blue
in the slipstream, of thoughtless thoughts
the light of all that's good, the light of all that's true
to the fringes gladly, i walk unadorned
with gods and their creations
with filth and disease
porcelina, she waits for me there
with seashell hissing lullabyes
and whispers fathomed deep inside my own
hidden thoughts and alibis
my secret thoughts come alive
without a care in this whole world
without a care in this life
it's what you take that makes it right
and in my mind i'm everyone
in my mind i'm everyone of you
you make it right
it's all allright
you make it right
porcelina of the oceans blue

 

 

 

PORCELINA DEGLI OCEANI SCONFINATI

PORCELINA OF THE VAST OCEANS
 

Per quanto mi condurrai io avrò fede
il regno dei dolci inganni galleggia sulle foglie
Da una costa lontana lei mi tende le braccia
come se la mia mente fosse aperta in lei , e un anelito al sonno…
Le remore della mia attesa illuminata
l’energia delle mie sventure mi ha dato la forza di aver paura…
E nella mia mente sono ognuno di voi, e nella mia mente…
Senza un pensiero al mondo, senza un affanno in questa vita…
ciò che trattieni lo rendi giusto,
Porcelina degli oceani azzurri…
Nella scia dei pensieri avventati è la luce di tutto ciò che è buono, il chiarore della verità…
Di buon grado me ne sto ai margini, disadorno
fra gli dei e le loro creature
fra sporcizia e malattia…
Là mi attende Porcelina,
fra le conchiglie bisbiglianti cantilene e sussurri che penetrano nel mio intimo…
riflessioni nascoste, alibi…
memorie segrete prendono vita…
senza un pensiero al mondo, e senza un affanno in questa vita…
è ciò che prendi che diviene giusto,
e dentro di me sono chiunque,
nell’occhio della mente sono tutti voi….
Tu sei giusta, ogni cosa è in armonia,
Porcelina degli oceani azzurri…


Tradotta da Max
(mx1702@katamail.com)

 

 

as far as you take me, that's where i believe
the realm of soft delusions, floating on the laves
on a distant shoreline, she waves her arms to me
as all the thought police, and closing in for sleep
the dilly dally, of my bright lit stay
the steam of my misfortunes
has given me the power to be afraid
and in my mind i'm everyone
and in my mind
without a care in this whole world
without a care in this life
it's what you take that makes it right
porcelina of the oceans blue
in the slipstream, of thoughtless thoughts
the light of all that's good, the light of all that's true
to the fringes gladly, i walk unadorned
with gods and their creations
with filth and disease
porcelina, she waits for me there
with seashell hissing lullabyes
and whispers fathomed deep inside my own
hidden thoughts and alibis
my secret thoughts come alive
without a care in this whole world
without a care in this life
it's what you take that makes it right
and in my mind i'm everyone
in my mind i'm everyone of you
you make it right
it's all allright
you make it right
porcelina of the oceans blue