The Smashing Pumpkins Net Point

Main Page - News - Testi - Interviste - Faqs - Immagini - Tour Info - Discografia - Mp3Bootlegs - Tabs - Covermania - Radio
COG - Ipse Dixit - Band History - Biografie - Links - WebringsMailing List - ICQ - Quiz - Poetry - Forum -Trade - Chat - Guestbook


BALLANDO AL CHIARORE DI LUNA

DANCING IN THE MOONLIGHT


quando ti ho incotrata sulla porta
mi hai rapito con uno sguardo
avrei dovuto prendere quell'ultimo autobus verso casa
ma ti ho chiesto un ballo
ora che siamo bloccati in quella foto
mi macchio sempre di cioccolata i pantaloni
papà dice "sta diventando pazzo"
dice che vivo in uno stato di trance
ballando al chiarore della luna
mi ha preso nel suo fascio di luce
va bene, va bene il chiarore della luna
questa lunga, calda notte d'estate
sono le tre del mattino
sono di nuovo sulla strada
ho disobbedito ad un'altro rimprovero
avrei dovuto essere a casa alle dieci
adesso rimango fuori fino a domenica
devo dire di essere stato con gli amici
E' un' abitudine che val la pena prendere
E' un modo per giustificare la fine
ballando al chiarore della luna
mi ha preso nel suo fascio di luce
va bene, va bene
il chiarore della luna
questa lunga, calda notte d'estate
sto camminando verso casa
l'ultimo autobus è da tempo andato


Tradotta da Case e Palu
(casefigo@hotmail.com)
e corretta da Lorenzo
(hokutonotoki@libero.it)

When I passed you in the doorway
You took me with a glance
Should have took that last bus home
But I asked you for a dance
Now we were steady to the pictures
I always get chocolate stains on my pants
Father says "he's going crazy"
Says I'm livin' in a trance,
Dancing in the moonlight
It's caught me in it's spotlight,
It's alright, it's alright, the moonlight
This long, hot summer night
It's three o'clock in the morning,
I'm on the streets again
Disobeyed another warning,
Shoulda been home by ten
Now I stay out 'till Sunday,
I have to say I stayed with friends
It's a habit worth forming,
It's a means to justify the end
Dancing in the moonlight
It's caught me in it's spotlight,
It's alright, it's alright, the moonlight
This long, hot summer night
I'm walking home
Last bus is long gone