The Smashing Pumpkins Net Point

MEDELIA DEI CIELI GRIGI		MEDELIA OF THE GREY SKIES
Sei una vana promessa, Sei una poltrona, Sei le forze del cielo atterrate chissà dove. Sei un segreto rivelato, Sei un cielo misterioso, Sei un desiderio che fluttuava nella notte. Medellia dei miei occhi, Sei il vuoto che ho dentro, Sei il motivo per cui scrivo. E se dici che ce la farai, Vorrei amarti ancora... E se potessi scaglierei lontano questo mondo, Ti coprirei di perle, Ti darei ciò che volevi. Sei l¹unica cosa che ho notato in una stanza affollata, Sei un inamovibile, assente motivo rivelato. Medellia dei miei occhi, Sei il vuoto che ho dentro, Sei il motivo per cui funziono. E se dici che ce la farai, Vorrei amarti ancora... E se solo potessi significare qualcosa per te, Almeno essere un qualcuno, Qualcosa che significava sciupato... Sei gli stupidi motivi della risata di un pesce rosso, Del resto, almeno, sei le stagioni senza età. Tradotta da Viola (d.starnone@libero.it)		You're an empty promise You're an easy chair You're the gods forces Struck down somewhere You're a secret noticed You're a mystery sky You're a wish floating Up to the night Medellia of my eyes You're the emptiness of I You're the reason that I write And if you say you will I would love you still And if I could I'd throw away this world I'd dress you all in pearls I'd give you what you wanted You're all I notice In a crowded room Your vacant motives Unmoved, revealed Medellia of my eyes You're the emptiness of I You're the reason that I drive And if you say you will I would love you still And if I just could Be anything for you Just anyone at all Anything that mattered, washed out You're the silly reasons In a goldfish laugh You're the ageless seasons At rest, at last