CASA

E come anime stremate nel cuore della notte
vagheremo ai margini di terre desolate
solo, al calore della mia torcia scruto la tenebra
nell’ora in cui la tarda estate dei ricordi attecchisce le mie ossa
esausto sento la mia voce chiedere la strada di casa…
Casa,
dalle mie labbra sgorghi alfine questo suono
amore, unico mio anelito è amore…
E io sono uno delle moltitudini che verranno
perché amore è tutto ciò che voglio…
Come crocevia suburbani, cuori spezzati dai volti anneriti di fiamma
in lontananza le luci opache della città
nel volgermi,è ormai tempo
un vento insistente a spronarmi in avanti
con volto di spettro oltre le rovine, verso casa….
Casa, riuscirò finalmente a dirlo?…
Ché amore, unico mio desiderio è amore…
Sono solo il primo dei molti che verranno…
amore è tutto ciò che voglio…
E come viandanti nel profondo della notte
saremo al di là del terrore, delle case in rovina
scacciate il sonno dai vostri occhi di terrapieni e catacombe…
addormentato all'ombra del patibolo, una vita fatta di solitudine
giacendo in lacrime sull' erba, mi rendo conto che il tempo è venuto…
Amore è tutto ciò che voglio…

Tradotta da Max
(mx1702@katamail.com)

we'll wander off through the dead of night
'cause wastelands of shattered souls
warm by my firelight
i peer into the darkness alone
as the indian summer of my remembrance
settles on my bones
cracked and weary, i asked for direction home
home, let the word spill from my mouth
love, love is everything i want
i'm one of many more to come
love, love is everything i want
crossroads outside of town
the heartbroken faces charred
the city lights so far and dull
turnin' back, i know it's time
with an urgent wind upon my rolling heels
to carry me along
my face so ghast that i turn to ruins fast at home
home, let the word spill from my mouth
love, love is everything i want
i'm one of many more to come
love, love is everything i want
we'll wander off through the dead of night
past terrors and broken homes
wipe the sleep from below your eyes
of riverbanks and catacombs
sleeping to the bee and see
always pick this life alone
lay down beneath the law
cry out, i know it's time
love is everything i want
love is everything i want
love is everything i want
love is everything i want

CASA

ci allontaneremo attraverso la morte della notte
per (colpa di) desolazioni di anime frantumate
scaldato dalla mia fiamma
scruto da solo nell'oscurita'
come l'estate indiana (equivalente all'estate di S.Martino) della mia memoria
fissata sulle mie ossa
incrinato ed esausto, chiedo per la via di casa
casa... che la parola si sparga dalla mia bocca
amore... amore e' tutto cio' che voglio
io sono uno dei tanti altri che verranno
amore... amore e' tutto cio' che voglio
crocevia fuori dalla citta'
i loro volti dal cuore spezzato brillano
le luci della citta' cosi' lontane e velate
tornare indietro, so che e' tempo
con un vento pressante sui miei talloni che ruotano (in corsa)
a portarmi
il mio volto rivolto in basso, svolto per le rovine, il passato e casa...
casa... che la parola si sparga dalla mia bocca
amore... amore e' tutto cio' che voglio
io sono uno dei tanti altri che verranno
amore... amore e' tutto cio' che voglio
ci allontaneremo attraverso la morte della notte
terrori passati e case distrutte
asciuga il sonno da sotto i tuoi occhi
di terrapieni (o letti di fiume) e catacombe
dormire nella ghigliottina
vivere e' sempre vievere soli
deporri le armi caligola
piangi, so che e' tempo.
amore e' tutto cio' che voglio
amore e' tutto cio' che voglio
amore e' tutto cio' che voglio
amore e' tutto cio' che voglio

Tradotta da shapeless
(shapeless@delusionsofcandor.com)