|
Il sole ha consacrato
I raggi sono scesi
E tutti i ragazzini hanno smesso di piangere e fatto ritorno a casa
La dolcezza dei 17 anni, l'amarezza dei 29
E non riesco a spiegarmi
Cosa sperassi di trovare
Voi tutti eravate così gentili
Quando ero vicino
E se tu ancora ti stai sentendo triste
Allora forse hai bisogno che ti stia vicino
Per amarti e sostenerti
Non dire che non te lo avevo detto
Forse tu hai bisogno di me
Non ho avuto fortuna
Ne fatto qualcosa di cui vergognarmi
Non ho avuto una forte motivazione, solamente 17 giorni di pioggia
E te, nei miei occhi
Ancora un'altra canzone per scuotere violentemente questo mondo
E non riesco a spiegarmi
Nemmeno a che cosa serva
Era tutto ciò che avevo, ma non tutto ciò di cui ho
bisogno
E non posso sfuggire l'evidenza che ancora soffro enormementeE se
tu ancora ti stai sentendo triste
E ti sembra troppo insopportabile
Allora forse hai bisogno che ti stia vicino
Non avevo voce
Non avevo iniziativa
Non avevo scelta
Ho passato il mio tempo
Avevo me stesso
La mia band
Avevo il mio amore
Non sono restato a guardare mentre crollava tuttoE se tu ancora ti
stai sentendo triste
Allora forse hai bisogno che ti resti vicino
Per sollevarti e sgridarti
Per insegnarti a schiantarti senza farsi male, adesso
Forse tu hai bisogno che ti stia vicino.
Tradotta da Tania
(tania_palitti@hotmail.com)
|
|
the sun has blessed
the rays are gone
and all the kids have left their tears and gone home
sweet 17, sour 29
and i can't explain myself
what i'd hoped to find
you were all so kind
when i was near
and if you're still feeling down
then maybe you need me around
to love and hold you
don't say i hadn't told you so
maybe you need me around
i had no luck
i had no shame
i had no cause, just 17 days of rain
and you in my eyes
just one more song to slay this earth
and i can't explain myself
just what it's worth
it was all i had, but not all i need
and i can't escape the fact that i still bleed
and if you're still feeling down
and if this seems way too loud
then maybe you need me around
i had no voice
i had no drive
i had no choice
i've done my time
i had myself
had my band
i had my love
had no hand in watching it all fall apart
and if you're still feeling down
then maybe you need me around
to lift and scold you
to send you crashing alright now
maybe you need me around
|
