|
Annie-Dog anfetamina
ha il suo guinzaglio e un volto
la sua milza di velluto, la sua spina dorsale
incatenata
la sua maledizione di diamante
arriva con la mia
un contenitore lei
per me violento
una confessione, le braccia si svegliano
mia, mia sei sempre stata mia
posseduta dal mio gusto
e sotto l'angelo cane
la pettina e canta i suoi salmi
le bombe esplodono
lei non le nota
va tutto storto
rende le cose tragiche
è venere
è marte
è elettrica
e la lotta per
sul mio volto non lasciamo traccia
ma nel suo stomaco il mercurio invecchia
trattiene il sangue
intaglia i coltelli scava le mogli
nei nostri piccoli
Annie-Dog anfetamina
trascina la sua spazzatura
e le sue storie
da un posto all'altro e da un letto all'altro
da se stessa e la testa magnetica
un altro pavimento un altro soffitto
contando le scale con doppi significati
E' sbagliato venire ingoiati interi?
scomaparire in lei?
donarle la pace senza prezzo
di smettere di controllare?
rotoliamo nella strada
e Annie-Dog
trascina il suo guinzaglio
volto carino
brutta bocca
razza amare e quindi lasciata andare
e con i no
e con i si
Annie va, se non lo avete capito
un uomo semplice
un adulatore il suo elefante con il verso di una risata
lei vuole lenzuola pulite
e fiori freschi
e iniezioni per i denti
e la colla di Hong Kong
Annie-Dog anfetamina
ha il suo guinzaglio e un volto
Tradotta da Franco
(francoborgo@tiscalinet.it)
|
|
amphetamine annie-dog
has her leash and a face
her velvet spleen her shackle spine
her diamond curse
it comes with mine
a vessel she
for violent I
confession arms a wake
mine, mine you were always mine
possessed by my taste
and below the angel dog
combs her hair and sings her psalms
the bombs go off
she doesn't notice
it all goes wrong
she sets things tragic
she is venus
she is mars
she's electric
and the struggle of
upon my face we leave no trace
but in her stomach mercury aged
she holds the blood
she carves the knives
she digs the wives in our babies
amphetamine annie-dog
pulls her trash
and her stories
from place to place
and bed to bed
gives of herself and the magnet head
another floor another ceiling
counting stairs with double meanings
is it wrong to be swallowed whole
to disappear in her
to give her the priceless peace
of giving up control
we tumble out into the streets
and annie-dog she drags her leash
pretty face
ugly mouth
bitter bred and so released
and by the no
and by the yes
annie goes if you couldn't guess
a simple man
a sycophant
her elephant with the laughing call
she wants clean sheets
and fresh flowers
and dental shots
and the hong kong glue
amphetamine annie-dog
has her leash and a face
|
